935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א And when came 來到 來、進入、臨到、發生 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָם֮ Rehoboam 羅波安 羅波安 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַם֒ to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 6950 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·hêl וַיַּקְהֵל֩ and he assembled 招聚 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  好將 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֨ית from the house 家 殿、房屋、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֜ה of Judah 猶大 猶大 1144 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇin·yā·min, וּבִנְיָמִ֗ן and Benjamin 和便雅憫 便雅憫 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֨ה a hundred 家共十八萬 數目的「一百」 8084 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·mō·w·nîm וּשְׁמוֹנִ֥ים and eighty 家共十八萬 數目的「八十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֛לֶף thousand 家共十八萬 許多、數目的「一千」 970 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·ḥūr בָּח֖וּר chosen [men] － 選擇、揀選 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·śêh עֹשֵׂ֣ה who were 士 做 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh; מִלְחָמָ֑ה warriors 的戰 戰爭 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵם֙ to fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against 要與 跟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·šîḇ לְהָשִׁ֥יב that he might restore 奪回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  好將 不必翻譯 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh הַמַּמְלָכָ֖ה the kingdom 國 國度 7346 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lir·ḥaḇ·‘ām. לִרְחַבְעָֽם׃ to Rehoboam 再歸自己 羅波安 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ But came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word of 的話 話語、事情、行動 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 8098 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ma‘·yā·hū שְׁמַֽעְיָ֥הוּ Shemaiah 示瑪雅 示瑪雅 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֕ר speak 你去告訴 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 向、往 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֥ם Rehoboam 羅波安 羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 成員、青年、年輕男子 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה of Solomon 所羅門 所羅門 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el וְאֶל֙ and to 和 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 的以色列 以色列 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh בִּיהוּדָ֥ה in Judah 住猶大 猶大 1144 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇin·yā·min וּבִנְיָמִ֖ן and Benjamin 便雅憫 便雅憫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה thus 如此 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֡ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 你們不可 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·lū תַעֲלוּ֩ You shall go up 上去 上去、升高、生長、獻上 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ or 你們不可 不 3898 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural ṯil·lā·ḥă·mū תִלָּ֨חֲמ֜וּ fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against 與 跟 251 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḥê·ḵem, אֲחֵיכֶ֗ם your brothers 你們的弟兄 兄弟 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḇū שׁ֚וּבוּ and let return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man 各 各人、人、男人、丈夫 1004 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇê·ṯōw, לְבֵית֔וֹ to his house 各家 家、房屋、殿 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י for 去吧因為 因為、不必翻譯 853 Prep‑m | DirObjM | 1cs Preposition-m :: Direct object marker :: first person common singular mê·’it·tî מֵֽאִתִּ֛י from Me － 不必翻譯 1961 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nih·yāh נִהְיָ֖ה is － 是、成為、臨到 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 事 話語、事情、行動 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ therefore they obeyed 眾人就聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 的話 話語、事情、行動 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֖בוּ and turned back 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1980 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mil·le·ḵeṯ מִלֶּ֥כֶת from attacking － 動身、走、去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 與 向、往 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām. יָרָבְעָֽם׃ Jeroboam 耶羅波安爭戰 耶羅波安 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב So dwelt 住 居住、坐、停留 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֖ם Rehoboam 羅波安 羅波安 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֧בֶן and built 地修築 建造 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm עָרִ֛ים cities 城邑 城邑 4692 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mā·ṣō·wr לְמָצ֖וֹר for defense － 堡壘、圍攻、圍困 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh. בִּיהוּדָֽה׃ in Judah 在猶大 猶大 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֧בֶן And he built 修築 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ in － 伯利恆 1035 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular le·ḥem לֶ֛חֶם Bethlehem 伯利恆 伯利恆 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5862 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ṭām עֵיטָ֖ם Etam 以坦 以坦 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 8620 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tə·qō·w·a‘. תְּקֽוֹעַ׃ Tekoa 提哥亞 提哥亞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ in － 伯‧夙 1049 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣūr צ֥וּר Beth Zur 伯夙 伯‧夙 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7755 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śō·w·ḵōw שׂוֹכ֖וֹ Sochoh 梭哥 梭哥 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5725 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·ḏul·lām. עֲדֻלָּֽם׃ Adullam 亞杜蘭 亞杜蘭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1661 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gaṯ גַּ֥ת Gath 迦特 迦特 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4762 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mā·rê·šāh מָרֵשָׁ֖ה Mareshah 瑪利沙 瑪利沙 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2128 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular zîp̄. זִֽיף׃ Ziph 西弗 西弗 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 115 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·w·ra·yim אֲדוֹרַ֥יִם Adoraim 亞多萊音 亞多萊音 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3923 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lā·ḵîš לָכִ֖ישׁ Lachish 拉吉 拉吉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5825 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·zê·qāh. עֲזֵקָֽה׃ Azekah 亞西加 亞西加 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6881 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣā·rə·‘āh צָרְעָה֙ Zorah 瑣拉 瑣拉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 357 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ay·yā·lō·wn, אַיָּל֔וֹן Aijalon 亞雅崙 亞雅崙 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn, חֶבְר֔וֹן Hebron 希伯崙 希伯崙 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which are 這 不必翻譯 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh בִּיהוּדָ֖ה in Judah 都是猶大 猶大 1144 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·ḇin·yā·min; וּבְבִנְיָמִ֑ן and Benjamin 和便雅憫 便雅憫 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֖י cities 城 城邑 4694 N‑fp Noun - feminine plural mə·ṣu·rō·wṯ. מְצֻרֽוֹת׃ fortified 的堅固 保障、堡壘、壕溝 2388 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥaz·zêq וַיְחַזֵּ֖ק And he fortified 羅波安又堅固 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4694 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mə·ṣu·rō·wṯ; הַמְּצֻר֑וֹת the strongholds 各處的保障 保障、堡壘、壕溝 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֤ן and put 安置 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶם֙ in them － 在、用、藉著 5057 N‑mp Noun - masculine plural nə·ḡî·ḏîm, נְגִידִ֔ים captains 軍長 領袖、君王 214 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·’ō·ṣə·rō·wṯ וְאֹצְר֥וֹת and stores 又預備下 寶物、府庫 3978 N‑ms Noun - masculine singular ma·’ă·ḵāl מַאֲכָ֖ל of food 糧食 食物 8081 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·še·men וְשֶׁ֥מֶן and oil 油 膏油 3196 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·yā·yin. וָיָֽיִן׃ and wine 酒 酒 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ And in every 他在各 全部、整個、各 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִ֤יר city 他在各 城邑 5892 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·‘îr וָעִיר֙ and city 城 城邑 6793 N‑fp Noun - feminine plural ṣin·nō·wṯ צִנּ֣וֹת [he put] shields 裡預備盾牌 小圓盾、盾牌、鉤子 7420 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·rə·mā·ḥîm, וּרְמָחִ֔ים and spears 和槍 槍 2388 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ḥaz·zə·qêm וַֽיְחַזְּקֵ֖ם and made them strong 其堅固 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 7235 Prep‑l | V‑Hifil‑InfAbs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive absolute lə·har·bêh לְהַרְבֵּ֣ה greatly 且使城極 多、變多 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 且使城極 極其、非常 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַיְהִי־ and having 都歸了 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ on his side － 給、往、向、到、歸屬於 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֥ה Judah 猶大 猶大 1144 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇin·yā·min. וּבִנְיָמִֽן׃ and Benjamin 和便雅憫 便雅憫 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm וְהַכֹּהֲנִים֙ And the priests 祭司 祭司 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim, וְהַלְוִיִּ֔ם and the Levites 和利未人 利未人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [were] 的 不必翻譯 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 全 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 3320 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū הִֽתְיַצְּב֥וּ took their stand 來 站立、處於 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו with him 歸羅波安 攻擊，在…上面 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 都從四 全部、整個、各 1366 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural gə·ḇū·lām. גְּבוּלָֽם׃ their territories 地 邊境、邊界 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 是因 因為、不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·zə·ḇū עָזְב֣וּ left 撇下 離棄、遺棄 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֗ם the Levites 利未人 利未人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4054 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miḡ·rə·šê·hem מִגְרְשֵׁיהֶם֙ their common-lands 他們的郊野 空地、郊區 272 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wa·’ă·ḥuz·zā·ṯām, וַאֲחֻזָּתָ֔ם and their possessions 和產業 土地、產業 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֥וּ and came － 動身、走、去 3063 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hū·ḏāh לִיהוּדָ֖ה to Judah 猶大 猶大 3389 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular wə·lî·rū·šā·lim; וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם and Jerusalem 與耶路撒冷 耶路撒冷 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 是因 因為、不必翻譯 2186 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural hiz·nî·ḥām הִזְנִיחָ֤ם had rejected them 拒絕他們 拋棄、拒絕 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָֽרָבְעָם֙ Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw, וּבָנָ֔יו and his sons 和他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3547 Prep‑m | V‑Piel‑Inf Preposition-m :: Verb - Piel - Infinitive construct mik·ka·hên מִכַּהֵ֖ן from serving as priests 不許他們供祭司職分 裝扮、做祭司 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 事奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·meḏ- וַיַּֽעֲמֶד־ And he appointed 設立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ for himself － 給、往、向、到、歸屬於 3548 N‑mp Noun - masculine plural kō·hă·nîm, כֹּֽהֲנִ֔ים priests 祭司 祭司 1116 Prep‑l, Art | N‑fp Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural lab·bā·mō·wṯ לַבָּמ֖וֹת for the high places 耶羅波安為邱壇 高處、丘壇 8163 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·laś·śə·‘î·rîm; וְלַשְּׂעִירִ֑ים for the demons 為鬼魔原文是公山羊 公山羊 5695 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·lā·‘ă·ḡā·lîm וְלָעֲגָלִ֖ים and the calf idols 的牛犢 牛犢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ he had made 鑄造 做 310 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wə·’a·ḥă·rê·hem, וְאַחֲרֵיהֶ֗ם And after [the Levites left] 的都隨從 後面、跟著 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ those from all 各 全部、整個、各 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 5414 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural han·nō·ṯə·nîm הַנֹּֽתְנִים֙ such as set 中凡立定 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3824 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḇā·ḇām, לְבָבָ֔ם their heart 心意 心 1245 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaq·qêš לְבַקֵּ֕שׁ to seek 尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֚אוּ came 利未人來到 來、進入、臨到、發生 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 2076 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·bō·w·aḥ לִזְבּ֕וֹחַ to sacrifice 祭祀 屠宰、獻祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·hem. אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ of their fathers 他們列祖 父親、祖先 2388 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḥaz·zə·qū וַֽיְחַזְּקוּ֙ So they strengthened 這樣就堅固 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4438 N‑fsc Noun - feminine singular construct mal·ḵūṯ מַלְכ֣וּת the kingdom 國 國度 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 553 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·’am·mə·ṣū וַֽיְאַמְּצ֛וּ and made strong 強盛 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֥ם Rehoboam 羅波安 羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה of Solomon 所羅門 所羅門 8141 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·šā·nîm לְשָׁנִ֣ים for years 年 年、歲 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lō·wōš; שָׁל֑וֹשׁ three 三 數目的「三」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū, הָֽלְכ֗וּ they walked 遵行 動身、走、去 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֧רֶךְ in the way 的道 道路、行為、方向、方法 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֛יד of David 大衛 大衛 8010 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·lō·mōh וּשְׁלֹמֹ֖ה and Solomon 和所羅門 所羅門 8141 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·šā·nîm לְשָׁנִ֥ים for years 年 年、歲 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lō·wōš. שָׁלֽוֹשׁ׃ three 他們三 數目的「三」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ- וַיִּֽקַּֽח־ And took 娶 取、娶、拿 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ for himself － 給、往、向、到、歸屬於 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָם֙ Rehoboam 羅波安 羅波安 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֔ה as wife 為妻 女人、妻子 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4258 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mā·ḥă·laṯ, מָ֣חֲלַ֔ת Mahalath 瑪哈拉 瑪哈拉 N‑msc Noun - masculine singular construct ben [בן־]  -  － 女兒、女子 1121 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- (בַּת־) the daughter of 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1323 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rî·mō·wṯ יְרִימ֖וֹת Jerimoth 的女兒 女兒、女子 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的女兒 兒子、孫子、後裔、成員 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ; דָּוִ֑יד of David 大衛 大衛 32 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇî·ha·yil אֲבִיהַ֕יִל [and of] Abihail 亞比孩為妻 亞比孩 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 446 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·’āḇ אֱלִיאָ֖ב of Eliab 以利押 以利押 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šāy. יִשָֽׁי׃ of Jesse 又娶耶西 耶西 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֥לֶד and she bore 從她生了 生出、出生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm; בָּנִ֑ים children 幾個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 3266 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·‘ūš יְע֥וּשׁ Jeush 耶烏施 耶烏施 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 就是 不必翻譯 8114 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mar·yāh שְׁמַרְיָ֖ה Shemariah 示瑪利雅 示瑪利雅 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 就是 不必翻譯 2093 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zā·ham. זָֽהַם׃ Zaham 撒罕 撒罕 310 Conj‑w | Prep | 3fs Conjunctive waw :: Preposition :: third person feminine singular wə·’a·ḥă·re·hā וְאַחֲרֶ֣יהָ And after her 後來 後面、跟著 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ, לָקַ֔ח he took 又娶 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 4601 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ma·‘ă·ḵāh מַעֲכָ֖ה Maacah 瑪迦 瑪迦 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the granddaughter 的女兒 女兒、女子 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm; אַבְשָׁל֑וֹם of Absalom 押沙龍 押沙龍 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד and she bore 十三章二節是烏列的女兒米該亞從她生了 生出、出生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yāh אֲבִיָּה֙ Abijah 亞比雅 亞比亞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6262 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘at·tay, עַתַּ֔י Attai 亞太 亞太 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zî·zā זִיזָ֖א Ziza 細撒 細撒 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 8019 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·lō·mîṯ. שְׁלֹמִֽית׃ Shelomith 示羅密 示羅密 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·haḇ וַיֶּאֱהַ֨ב And loved 他卻愛 愛 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֜ם Rehoboam 羅波安 羅波安 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4601 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ma·‘ă·ḵāh מַעֲכָ֣ה Maacah 瑪迦 瑪迦 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the granddaughter 女兒 女兒、女子 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm, אַבְשָׁל֗וֹם of Absalom 押沙龍 押沙龍 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ more than all 比愛別的 全部、整個、各 802 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular nā·šāw נָשָׁיו֙ his wives 個妻 女人、妻子 6370 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·p̄î·laḡ·šāw, וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו and his concubines 妾 妾、妃嬪、情婦 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י For － 因為、不必翻譯 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁ֤ים wives 妻 女人、妻子 8083 Number‑fs Number - feminine singular šə·mō·w·neh- שְׁמוֹנֶֽה־ eight 十八 數目的「八」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [and] ten 十八 數目的「十」 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā, נָשָׂ֔א he took 娶 高舉、舉起、背負、承擔、帶走、拿走 6370 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·p̄î·laḡ·šîm וּפִֽילַגְשִׁ֖ים and concubines 妾更甚 妾、妃嬪、情婦 8346 Number‑cp Number - common plural šiš·šîm; שִׁשִּׁ֑ים sixty 立六十個 數目的「六十」 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ, וַיּ֗וֹלֶד and he begat 生 生出、出生，Hif'il 生產 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֧ים twenty 二十 數目的「二十」 8083 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular ū·šə·mō·w·nāh וּשְׁמוֹנָ֛ה and eight 八 數目的「八」 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים sons 個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8346 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁ֥ים and sixty 六十個 數目的「六十」 1323 N‑fp Noun - feminine plural bā·nō·wṯ. בָּנֽוֹת׃ daughters 的女兒 女兒、女子 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mêḏ וַיַּֽעֲמֵ֨ד And appointed 立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7218 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōš לָרֹ֧אשׁ as chief 作太子 頭、起頭、山頂、領袖 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֛ם Rehoboam 羅波安 羅波安 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yāh אֲבִיָּ֥ה Abijah 亞比雅 亞比亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶֽן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4601 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ma·‘ă·ḵāh מַעֲכָ֖ה of Maachah 瑪迦 瑪迦 5057 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·nā·ḡîḏ לְנָגִ֣יד [to be] leader 中為首 領袖、君王 251 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·’e·ḥāw; בְּאֶחָ֑יו among his brothers 在他弟兄 兄弟 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因為 因為、不必翻譯 4427 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·ham·lî·ḵōw. לְהַמְלִיכֽוֹ׃ he [intended] to make him king 想要立他接續作王 作王、統治 995 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇen וַיָּבֶן֩ And He dealt wisely 羅波安辦事精明 明白、分辨、瞭解 6555 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·rōṣ וַיִּפְרֹ֨ץ and dispersed 分散 傳播、散布、散開 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ some 使他眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֜יו of his sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְֽכָל־ throughout all 全 全部、整個、各 776 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’ar·ṣō·wṯ אַרְצ֧וֹת the territories 地 地、邦國、疆界 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֣ה of Judah 在猶大 猶大 1144 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇin·yā·min, וּבִנְיָמִ֗ן and Benjamin 和便雅憫 便雅憫 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹל֙ to every 各 全部、整個、各 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י city 城 城邑 4694 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mə·ṣu·rō·wṯ, הַמְּצֻר֔וֹת fortified 堅固 保障、堡壘、壕溝 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֥ן and he gave 裡又賜 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם them － 給、往、向、到、歸屬於 4202 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·zō·wn הַמָּז֖וֹן provisions 糧食 食物、維持生命的東西 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ; לָרֹ֑ב in abundance 許多 多 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·’al וַיִּשְׁאַ֖ל And He sought [for them] 尋 問、求 1995 N‑msc Noun - masculine singular construct hă·mō·wn הֲמ֥וֹן many 為他們多 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm. נָשִֽׁים׃ wives 妻子 女人、妻子